# Catalan messages for GNU hello-c-gnome3.
# Copyright (C) 2003, 2014, 2015 Yoyodyne, Inc. (msgids)
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2003, 2014, 2015, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello-c-gnome3 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-07 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hello.c:84
#, c-format
msgid ""
"<big>Hello world!</big>\n"
"This program is running as process number <b>%d</b>."
msgstr ""
"<big>Hola, món!</big>\n"
"Aquest programa està corrent amb el número de procés <b>%d</b>."

#: hello.c:89
msgid "<big><u>This is another text</u></big>"
msgstr "<big><u>Aquest és un altre text</u></big>"

#: hello.c:91
msgid "<big><i>This is yet another text</i></big>"
msgstr "<big><i>Aquest és un altre text més</i></big>"

#: hello.desktop.in.in:3
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: hello.desktop.in.in:4
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hola, món!"

#: hello.ui:6
msgid "Example Application"
msgstr "Aplicació d’exemple"

#: hello.ui:34
msgid "Update text"
msgstr "Actualitza el text"

#: hello.gschema.xml:8
msgid "Use XML markup"
msgstr "Empra etiquetatge XML"

#: hello.gschema.xml:9
msgid "Whether to use XML markup in the text."
msgstr "Indica si es permet emprar etiquetatge XML al text."